For immediate release

The European Parliament Has Been Asked Whether AI Is Replacing Literary Translators. SamEnrico Treats Each Language Edition as a Separate Product.

As a parliamentary question states that major houses are using AI to translate literary works and ending translator contracts, SamEnrico catalogues each language edition separately with its own identifier and market

· LONDON, United Kingdom

—

LONDON, UNITED KINGDOM — November 18, 2026 — A written question to the European Parliament, E-000023/2026, states that major publishing houses are using artificial intelligence to translate literary works and are terminating translators' contracts, and asks the Commission what steps it intends to take to safeguard the profession. The question follows reporting on publishers testing machine translation with freelance post-editors.

The profession's concern is about displacement, and it is a legitimate one. The publishing question is narrower and more practical: when a publisher decides to produce a language edition, what does that edition consist of, who holds the rights in it, and how is it recorded?

SamEnrico, the publishing catalogue owned by SEW Capital, answers the production question without claiming to answer the policy one. Each language edition is catalogued as a separate product with its own identifier, its own market and its own rights record, produced through the same ONIX 3.0 pipeline that supplies libraries, platforms, retailers and wholesalers. The catalogue spans 204,252+ titles from 15,180+ authors across 54,939 categories, with every title produced as a print edition, eBook, audiobook and — where the story calls for it — a full-cast audio drama.

"A language edition is not a copy of the original with different words. It is a separate product in a separate market, and it should be catalogued that way," said Sam Enrico Williams, Founder and CEO of SEW Capital. "Whether a publisher uses a translator, a machine, or a machine and a translator together is a decision for that publisher. Our job is to make sure the resulting edition is identifiable, rights-bearing and orderable."

What a Language Edition Carries

FieldWhat It Establishes
IdentifierSeparate product, separate listing
LanguageWhich edition and which market
ContributorsWho worked on the edition, including translators and post-editors
RightsWho holds rights in that edition
TerritoryWhere the edition is sold and distributed

For translators and the rights managers who represent them, the record has a practical use. A translation contract that names the translator and the scope of their work is stronger when the catalogue record reflects the same information, because the edition can be identified, traced and licensed without a search through contract files.

SamEnrico's rights desk handles translation and foreign rights alongside film, television, audio, merchandise and serialisation rights, and is actively acquiring translation rights, series titles and backlist acquisitions. Agents and rights holders can send a rights sheet or a brief summary of a list and receive a response quickly. Where national Public Lending Right schemes apply, titles accrue per-loan fees through the relevant scheme.

SamEnrico is privately owned and independently operated, and editorial decisions are made by the people who read the books. Whether a specific library or retailer takes a specific edition remains that library's or retailer's decision.

For more information, visit https://sewcapital.co.uk

Media Contact:
Sarah Smith
Head of PR
pr@sewcapital.co.uk

###

About SEW Capital

About SamEnrico SamEnrico is an independent publishing house and catalogue owned by SEW Capital. Each language edition is catalogued as a separate product with its own identifier, market and rights record through its ONIX 3.0 pipeline. Its rights desk handles translation and foreign rights throughout the year. For more information, visit https://sewcapital.co.uk

Media contact

Name
Sarah Smith, Head of PR
Email
pr@sewcapital.co.uk

More press releases